English subtitle by Mikko Lyytikéiinen translated by Mr.Fathur http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us/forum
Cukup!
Jahat sekali.
Beruntung dia punya kesempatan untuk membayar.
Sebaiknya pergi, mereka akan menyalahkanku.
Kereta malam?
Tentu. Uang bergerak dalam bayangan.
Cukup. Aku panggil Polisi.
Tapi kita adalah mitra!
Pergilah!
Teroris!
Silahkan masuk. Aku menyesal atas masalah ini.
Bunga kol yang bagus.
Aku suka yg satu ini.
Marcel?
Kau gangster kecil.
Oh Yvette, kau di dalam rupanya.
Tagihanmu panjang seperti sungai Kongo.
Aku pelanggan terbaikmu.
Kapan kau akan bayar?
Ketika aku mewarisinya. Tapi jangan bilang istriku.
Aku pemilik rumah ini. Permisi.
- Tutup. - Aku lihat kakimu.
Mustahil, aku di lantai atas.
Aku akan beli sesuatu.
Selamat malam!
Malam, Laika.
Aku pulang.
Aku lihat itu.
Kau sibuk hari ini.
Itu sifat dasarku. Aku tak tahu bermalas-malasan.
Akan kusiapkan makan malam.
tetapi kau punya waktu untuk minuman beralkohol.
Jangan habiskan semua.
Akan kubawa anjing ini.
Dia bisa membawa uang kembaliannya ke rumah.
Namanya Gerard Lenormand
Bukan Lebreton.
Lucu. kau bicara tentang sebuah nama, tapi itu budaya.
- Brittany adalah sebuah budaya. - Bukan.
Budaya apa?
Menurutmu Mont Saint-Michel ada di Brittany?
Ada di Brittany.
Ini Le Couesnon.
Ini fakta.
Kau tahu, kembali ke rumah Alsace.
Cukup soal Alsace.
Bebek di sana bagus.
Apa yg kau bicarakan?
Itu bertentangan dengan budaya!
Aku akan pergi mengambil pensiunku.
Sulit sekali bangun jam 4 am.
Teman yg menyenangkan.
Bagaimana kabar Arletty?
Baik. Dia sedang menyiapkan makan malam dan menyuruhku keluar.
Kau tidak berhak atas istri sebaik itu.
Kau tidak layak baginya.
Tak ada yg layak, jadi akulah yg layak.
Dia selalu melindungi.
Dan tak bisa melihatku berbaring di selokan,
Lelaki nomor satunya.
Orang asing melihat gelandangan.
dalam cahaya yang jauh lebih romantis
Daripada kita orang Prancis.
Kau tidak begitu sopan.
Suami pertamanya suka kekerasan.
Dan seorang atlit.
Peduli dengan orang lain?
Masih ada waktu.
Kalian mendengarkan Radio realita: Pilihan yg sulit.
Kita bicara tentang mesin pencuci piring.
Bintang tamu kita adalah Annette Verdoux dari Electroflash.
Selamat malam.
Hal ini mempengaruhi 5 juta konsumen.
Berapa lama mesin pencuci piring bisa bertahan?
Penelitian sekarang menunjukkan bahwa,
Jangka waktu pemakaian mereka dengan sengaja dipersingkat...
Tidakkah kau ingin makan?
Aku mengunjungi Florence hari ini.
Dia punya panci cassoulet.
- Apa ini? - Makhluk hidup lagi.
Kontainernya sudah dikapalkan 3 minggu lalu.
Dari Libreville di Gabon
Menuju London.
Diperkirakan memakan waktu 5 hari.
Sudah ada di sini 2 hari.
- Kesalahan komputer. - Mungkin di Paris.
Inspektur Monet, Le Havre.
Kau dengar suara dari dalam?
Seperti suara anak menangis.
Ratu Baltic.
Bukannya sudah batal?
Ini yg nomor 2.
Mantan bintang Honolulu.
Bagaimana menurutmu?
Jika mereka punya air dan udara, serta keberuntungan...
Apa itu diperlukan?
Perintah Kementerian dalam Negeri.
Palang merah.
Bagaimana kabar anda, Madam?
Dan anak itu?
Ti red.
Kau gila? Dia cuma anak-anak.
"Pelabuhan"
SALAH SATU PENGUNGSI DALAM CONTAINER MELARIKAN DIRI
BERSENJATA DAN BERBAHAYA? BERHUBUNGAN DENGAN AL-QAEDA?
Hai, Marcel, oke?
- Menangkap sesuatu? - Tidak. Kering bagaikan gurun Gobi.
Eskimo telah merampok segalanya.
Setan serakah.
Sampai nanti.
Kau ingin di sana? Di sisi lain.
Ini adalah Le Havre (Pelabuhan), di Normandia.
Apakah kau lapar?
Naiklah ke sini.
Bisa jadi kartu Metro seorang pensiunan.
Tidak ada Metro di Le Havre. Kartu pengenal.
Seorang anak berkulit hitam,
telah terlihat di sekitar sini.
Dia perlu perawatan.
Jadi, itu yg ingin kau katakan.
Aku tidak pernah melihat siapapun.
Lupakan saja.
Jangan lupa makan siangmu.
Tidak ada apa-apa di sini.
Pagi ini, secara kejam dan Tanpa Peringatan
Le Jungle dihancurkan .
Migran berkumpul kembali di belakang banderols.
Tidak terjadi bentrokan antara aktivis Perbatasan dan polisi.
Dua grup telah dibentuk:
Remaja di bawah umur, dan orang dewasa.
Tak ada solusi yg diusulkan.
Sama seperti kamp sebelumnya,
Tak ada selain jumpa pers yg disiapkan.
Migran, aktivis dan jurnalis telah menunggu.
Pagi ini cuma ada 300 pengungsi.
Yang tak memiliki tempat tinggal.
Beberapa minggu yg lalu jumlahnya nyaris 1000 orang.
Tak ada lagi pengungsi di Calais,
Tapi masalahnya belum terpecahkan.
Banyak orang yg tertangkap akan segera dibebaskan.
Mereka akan mencari tempat baru, seperti di Sangatte.
Setelah hampir 10 tahun.
Menteri Imigrasi datang ke Calais untuk menyaksikan pemusnahan kamp.
Operasi ini bukan ditujukan untuk para pengungsi.
SEORANG ANAK LELAKI YG KABUR
Bagaimana menurutmu?
Sulit dikata, bagiku itu tak ada.
Siapa dia?
Itu kau, Chang.
Aku bukan Chang, bukan dari China tapi dari Vietnam.
Datang kemari 12 tahun yg lalu menumpang di atap kereta.
Selama 8 tahun membayar untuk identitas di database.
Aku bisa menikmati keamanan sosial.
Dan memberi suara, kalau aku mau.
Aku mendukung keluargaku,
Aku orang yg bahagia.
Tapi aku bukan dia.
Kau boleh panggil aku Chang, aku sudah terbiasa.
Mediterania punya lebih banyak sertifikat kelahiran daripada ikan.
Lebih sulit untuk mendeportasi orang yg tak dikenal.
Kereta malam segera datang.
- Malam, Marcel. - Jeanne.
Sepotong sandwich dan air.
Air?
Bukan buatku.
Aku paham.
Apa ini? Tunggu.
Marcel.
Matikan kompornya.
Ada apa?
Kau tak ada di bar.
Tak ada yg tahu dimana kau berada.
Akan kupanggilkan ambulan.
Jangan lama-lama.
Yvette!
Apa ini?
Boleh kupakai teleponnya?
Arletty harus dibawa ke rumah sakit.
Akan kuantar kau.
Aku akan ambil jaketku dulu.
Suami Arletty Marx?
Ya.
Dia tertidur, kami memberinya pembunuh rasa sakit.
Anda boleh pulang.
Kembalilah saat kami dapatkan hasilnya.
Aku lebih suka menunggu.
Itu tak berguna.
Sebaiknya anda pulang.
Ambil kartu namaku.
Terima kasih.
Selamat pagi, Yvette.
Bagaimana keadaan Arletty? Apa yg mereka katakan?
Dia tidur.
Aku akan kembali sore hari.
Boleh aku ikut?
Aku baik-baik saja. Mungkin mereka akan mengijinkannya pulang.
Mungkin.
Laika?
Datang untuk membayar hutang?
Kau punya nama?
Katakanlah.
Idrissa.
Hendak kemana, Idrissa?
Apa?
- Kau mau kemana? - London.
Ada apa di sana?
Kau tahu jalan ke sana?
Kita akan bicara nanti. Aku harus pergi, tapi aku akan kembali.
Kau bisa tidur di sofa.
Jangan keluar, jangan buka pintunya.
Paham?
Ya, pak.
Jadi tak ada harapan?
Hanya mengharapkan keajaiban.
Bukan di lingkungan tempat tinggalku.
Kumohon jangan katakan yg sebenarnya pada suamiku.
Katakan hal yg baik-baik saja.
Dia orang dewasa yg masih seperti anak-anak.
Ini bertentangan dengan aturan.
Aku mohon padamu.
Katakan padanya...
Nanti.
Aturan tidak mengatakan kapan kau harus bicara.
Baiklah.
Aku akan bicara seperti Politisi.
Kami akan mulai perawatannya minggu depan.
Tegarlah.
Aku terlalu kategoris.
Selalu ada harapan.
Dokter.
Temui aku nanti.
Ya, Dr.Becker.
Aku tak membawa makanan apapun.
- Bagaimana keadaanmu? - Jauh lebih baik.
Aku hampir khawatir.
Aku pergi sebentar dan kau mulai menghamburkan uang
Aku dapat harga yg murah, dijual murah.
Apa yg kukatakan?
Aku membeli yg paling mahal.
Maukah kau segera pulang ke rumah?
Aku akan merawatmu.
Aku harus tinggal, mungkin untuk waktu yg lama.
Dokter akan menjelaskannya.
Mari kita bicarakan hal lain.
Terima kasih Tuhan ini jinak.
Tidak berbahaya kalau begitu.
Itu yg Dokter katakan. Terbukti sangat jinak.
Tapi masih, mereka tak mengijinkannya pulang.
Mereka ingin memastikan.
Mau yg lain?
Tidak, terima kasih.
Gratis.
Dalam hal ini, dengan senang hati.
Aku akan menjenguknya besok.
Kau ingat bangsalnya?
Tiga belas, begitupula kamarnya.
Aku akan datang saat pagi, juga. Bersulang!
Terima kasih.
Kau gila? Kau tidak mendengarkan sama sekali.
Tidak heran mereka memasukkanmu ke kapal.
Maaf.
Jika tertangkap, kau takkan sampai ke London tapi akan kembali ke tempatmu semula.
Kau mau itu?
Tidak.
Aku perlu waktu untuk membantumu.
Kantor Polisi Pusat?
Sepertinya aku punya informasi buatmu.
Kau lapar?
Apa kau makan sesuatu?
Ya.
- Mau minum air? - Tidak.
Kadang aku minum segelas.
membuatmu lebih baik,
Dan membantumu untuk tidur.
Dulu aku menjalani kehidupan Bohemian di Paris.
Kesuksesanku hanyalah seni.
Kami bisa minum banyak jika punya alasan untuk merayakannya.
Kau tidak paham?
Tidak, pak.
Jangan panggil aku pak.
Kita belum berkenalan.
Aku, aku. Sebuah keluarga yg beradab.
Ayahku adalah seorang Guru.
Marcel Marx. Panggil aku Marcel.
Baik.
Aku akan keluar, nanti kita lanjutkan.
Ke tempat tidur.
Malam, Yvette.
Aku membawa makanan.
Aku tidak lapar.
Tapi seseorang di dalam mungkin lapar.
Sepotong telur dadar dan segelas kecil anggur merah.
Ditunggu, Tuan Marx.
Keberatan kalau aku bergabung?
Tentu itu sangat menyenangkan bagiku.
Domaine de Courbissac, 2005.
Anda tinggal sendiri, Tuan Marx?
Bersama istriku. Kenapa?
Dia di rumah sakit?
Kutinggalkan istriku sendirian lalu pergi.
Betapa pemarahnya.
Lebih suka berbicara di stasiun?
Atas dasar apa? Izinku baik-baik saja.
Sebagai deklarasi pajakmu, aku yakin.
Kau salah mengerti.
Aku datang sebagai teman, untuk memperingatkanmu.
Tentang apa?
Tetanggamu, misalnya.
Aku menyelidiki kejahatan, bukan pajak atau imigrasi.
Mengerti?
Selamat sore.
Marcel! Tunggu!
Terima kasih, Yvette.
Bisakah kau menyembunyikan anak itu jika perlu?
Tentu saja, dengan senang hati.
Jangan bilang siapa-siapa.
Tentu saja tidak. Apa yang kau ...
Tn. Marx!
Ke marilah.
Aku kadang-kadang bersikap kasar,
tapi itu waktu yg sulit.
Aku punya barang jualan yang sudah hampir kadaluarsa,
dan aku teringat padamu.
Duduklah.
Aku perlu nama. Siapa orang tuamu?
Kau berasal dari mana?
Mulailah dari awal.
Apakah kau tahu keluarga Mahamat Saleh?
Pergilah ke sana.
Aku akan menuliskan instruksi untukmu.
Selesaikan semirannya dengan kain.
Yang satu ini?
Ya. Dan lakukan dengan baik.
Aku membutuhkannya malam ini ..
Ada profesi yang lebih baik,
tapi selain gembala, itu paling dekat dengan orang.
Dan yang terakhir dihormati saat Khotbah di Bukit.
Pasangkan tali pada Laika.
Apakah kau bersedia mengurusnya? Aku mau pergi ke Calais.
- Berapa lama? - Beberapa hari.
Jangan biarkan anak itu keluar.
Belikan dia beberapa pakaian dan suruh dia mandi.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Yvette.
Aku ada hal-hal penting yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa datang besok. Aku akan memberitahumu nanti.
Tetaplah tegar.
Taksimu akan segera datang.
Ada sebuah kamp di lepas pantai Dunkirk.
Aku tahu.
- Apakah kau tahu Mahamat Saleh? - Bicaralah padanya.
Bolehkah aku mengganggumu?
Punya rokok?
Tentu.
- Ingin makan? - Terima kasih.
Aku mencari Mahamat Saleh. Aku mendengar dia berada di sini.
Siapa yang bilang?
Rekannya di Le Havre.
Untuk alasan apa?
Untuk cucunya.
Mengapa aku harus percaya kau?
Karena mata biruku.
Dia tidak di sini. Ia dibawa ke pusat pengungsian.
Yang mana?
Yang di sini, di Calais.
Saudaranya! Apakah kau mengejekku?
Aku albino dalam keluarga.
Dan sayang sekali, seorang wartawan dan pengacara.
Diskriminasi berdasarkan warna kulit...
Aku tidak pernah ...
Jangan membuatnya lebih buruk.
Aku mencatat semuanya.
- Panggilkan Mahamat Salem. - Ya, Direktur.
Ibu anak itu telah berada di London selama satu tahun.
Dia tidak punya izin tinggal.
Tapi dia punya pekerjaan yang baik di binatu Cina.
Alamatnya adalah:
Whitechapel Road 248, di belakang.
- Ingat? - Aku akan menuliskannya.
Tadinya anakku akan mengikutinya segera beserta Idrissa,
tapi...
Dia...
Ia meninggal.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Guci itu dikembalikan ke sumur sampai rusak.
Aku sudah tua pula.
Tapi jika kau bisa ...
Aku berjanji padamu.
Aku tidak sendirian. Aku punya teman.
Tolong berjanjilah padaku.
Jangan biarkan mereka mendeportasi anak itu.
Aku tidak akan.
Seorang anak yang luar biasa. Penuh kehidupan dan sukacita.
Sepupuku memiliki seorang anak perempuan.
Dengan seorang pria.
Tetapi mereka tidak menikah.
Keluarga kami memiliki tragedi yang hampir sama.
Pada tahun lima puluhan.
Bukankah itu indah bahwa dua anak muda saling mencintai?
Kenapa masyarakat harus mendikte.
Apa yg benar atau salah?
Polisi?
Anak itu ada di stasiun kereta.
- Tetap di situ. - Lepaskan aku!
Tunggulah dengan tenang.
Polisi akan datang.
- Lari! - Dengar, kau!
Kau akan berada dalam masalah.
Idrissa telah menghilang.
- Aku memeriksa rumahmu, juga. - Kapan?
Pagi ini. Aku sedang di tokoku.
Tenang. Aku akan menemukannya.
Selamat sore, Laika. Dimana Idrissa?
- Kau menangis? - Tidak.
Bagus. Itu tak berguna.
Salam dari kakekmu.
Dia baik-baik saja dan mengatakan kau harus menuruti kataku.
Dia menekankan hal itu.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Marcel,
Seharusnya kau tidak melihatku seperti ini.
Seperti apa?
Sangat kurus dan jelek.
Kau pernah bilang membenci perempuan kurus.
Orang yg tidak menghargai makanan.
Kurus itu lebih baik.
Bagaimana bisa?
Contohnya, pakaian tidak memerlukan kain yg banyak.
Dalam mobil yg kecil, kau punya tempat yg cukup.
Jadi kau ingin beristri lagi?
Kau ingin membuatku salah paham.
Coklat?
Jangan alihkan pembicaraan.
Kau benar? Ini tidak serius?
Aku tidak akan memperdayaimu.
Kalau kau mengatakan begitu.
Lebih dari itu.
Aku janji.
Tapi sekarang perawatan sudah dimulai dan pasti aku sendirian.
Aku tak boleh bertemu siapapun.
Bahkan aku?
Terutama kau.
Kau merusak keseimbanganku.
Apakah itu buruk?
Sangat buruk.
Kembalilah setelah 2 minggu.
Dan saat kau datang, bawakan aku baju warna kuning.
Yang aku pakai di La Rochelle.
Masih ingat?
Aku ingat.
Tapi menurut St. Matthew 12.
Kita tidak rukun.
St. Luke mengatakan Kerajaan Surga itu membahagiakan.
Dan gerbangnya terbuka untuk orang yg tak berdosa.
Tapi Tuhan kembali ke bumi.
Selamat sore, Inspektur.
Selamat sore, Tuan Prefect.
Silahkan duduk.
Media menyimak kasus ini secara seksama.
Sangat penting agar kita mengalami kemajuan yg pesat.
Ya, Tuan Prefect.
Kau memiliki karir yg panjang.
Sangat panjang.
Kau adalah penyelidik kriminal terbaik kami.
Bawa anak itu ke pihak yg berwenang.
Lebih cepat, lebih baik. Untuk kita semua.
Aku paham, Tuan Prefect.
Selamat tinggal, Tuan Prefect.
Masuklah.
Seseorang bernama Marcel Marx tinggal di dekat sini.
Ceritakan tentang dia.
Dengan senang hati. Dia salah satu pelanggan terbaikku.
Teratur seperti jarum jam.
Tidak akan membiarkan dirinya memiliki tagihan yg belum dibayar.
Istrinya ada di rumah sakit?
Ya. Wanita yg malang. Aku dengar sudah tidak ada harapan.
Bagaimana Marx mengatasinya?
Dia terpukul. Tapi dia mencoba tegar.
Ada lagi yg tinggal bersamanya?
Tak ada. Hanya seekor anjing. Binatang yg malang.
Dilarang-larang oleh majikannya.
Terima kasih.
Aku hanya melaksanakan tugas. Aku suka masyarakat ini.
Tak mau beli sesuatu?
Inspektur?
Buah nanas.
Segelas Calvado.
Pergi.
Malam, Henri.
Buatku?
Bukan.
Aku dengar tentang suamimu.
Turut berbelasungkawa.
Kenapa?
Dia adalah seorang Fatalis.
Aku menempatkannya di tempat khusus dalam sidang.
Itu yg Polisi lakukan.
Dia pasti akan mati.
Apa yg kau inginkan?
Marcel Marx. Kau peduli padanya?
Ya.
Sangat peduli.
Dalam pandangan, dari jauh sebuah kereta meluncur.
Semua kompartemennya menyala;
Jendelanya hancur.
Kami mulai menyanyikan lagu pendek, kami semua ingin menyanyi.
Kami bernyanyi lebih cepat dari laju kereta.
Kami melambaikan tangan, suara tidaklah cukup,
Kami ingin menyenangkan orang banyak dengan suara kami.
Saat suara kami bercampur dengan suara lainnya,
Kau ketagihan.
Kami bernyanyi dan didengarkan oleh penumpang yg akan pergi jauh.
Orang dewasa masih terjaga, ibu menyiapkan tempat tidur.
Kita harus bergegas.
Aku mencium seseorang di sampingku,
Masih menawarkan bantuan akhir.
Mulai berlari kembali ke jalan, tak ada satupun yg menyusulku.
Saat mereka tak bisa melihatku lagi.
Aku berbalik dan berlari di sepanjang lahan pertanian,
Masuk ke dalam hutan lagi.
Aku pergi ke Selatan menuju kota yg kami katakan:
"Orang asing tinggal di sana! Mereka tidak tidur! ”
Kenapa tidak? ”
"Mereka tidak lelah. ”
Kenapa tidak? ”
"Karena mereka gila. ”
”Bukankah orang gila juga kelelahan?"
"Bagaimana bisa orang gila kelelahan?"
Dia tidur.
Sepupu saudara iparku akan melakukannya.
Kita bisa bertukar kargo.
Di perairan internasional.
Tapi biayanya mahal,
Resikonya besar.
Kapalnya bisa disita.
Untuk kita, cukuplah kalau kau membayar untuk bahan bakarnya.
Dan si orang Inggris?
3,000 Euro.
Akan kuambil uangnya.
Tapi aku butuh sedikit waktu.
Terima kasih, Francis. Aku takkan melupakan hal ini.
Jumlah yg sangat besar.
Aku sudah menyimpan sedikit.
Yvette tidak berhak mewarisinya.
Dia sangat sembrono.
Untuk membuka toko roti dalam masa-masa seperti ini.
Aku telah menyimpan lebih dari 200.
Untuk membeli sepeda buat putriku. Hal itu bisa menunggu.
Dia baru berusia 2 minggu.
Terima kasih, tapi aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Aku harus mencari cara.
Menyusun konser amal. Hal ini sangat trendi.
Tapi aku tak bisa bermain sama sekali.
- Ajak Little Bob. - Mustahil.
Kenapa?
Dia takkan bermain hingga Mimie kembali.
Mimie pergi?
Ya. Mereka bertengkar.
Soal apa?
Berkebun. Pohon apel, tampaknya.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekarang sudah 3 minggu.
Dimana aku bisa temukan Mimie?
Baiklah, jika Roberto meminta maaf.
Terima kasih, Jacquette.
Aku tahu kau berselisih dengan istrimu.
Tapi aku ingin menyelenggarakan konser amal yg trendi.
Dengan bantuanmu.
Hanya jika Mimie kembali.
Tanpa dia, suaraku tidak memiliki substansi.
Dia adalah road manajer dari jiwaku.
Apa yg kalian perdebatkan?
Tidak penting.
Tapi dia harus mengerti siapa pemilik rumah ini.
Tak mungkin dia.
Bagaimana jika aku bisa membujuknya untuk kembali?
Aku bisa menari sebuah minuet.
Mimie.
Oh, Roberto.
Kembalinya Little Bob
- Hi, Idrissa. - Tuan Chang.
Kami sedang menunggu.
Apa maksudmu?
Konsernya dimulai 4 jam lagi.
Konser apa?
Kau mabuk?
Konser Little Bob yg kau selenggarakan.
Tapi itu besok.
Menurut poster dan penonton, hari ini.
Sial.
Idrissa.
Bawa ini untuk istriku di rumah sakit. Namanya Arletty.
Katakan aku akan datang besok.
Dengarkan baik-baik, akan kujelaskan bagaimana kau bisa ke sana.
- Bisa kubantu? - Kamar 13?
Di ujung lorong.
Masuk. Mencariku?
Apa anda Nyonya Arletty?
Ini dari Tuan Marx.
Dia tak bisa datang hari ini, dia akan datang besok.
Dan siapa kau, kalau aku boleh bertanya?
Idrissa Saleh, teman dari suami anda.
Apa yg membawamu kemari?
Aku datang karena kebetulan.
Kau sudah lama kenal Marcel?
Tidak. Baru beberapa minggu.
Nyonya.
Ya?
Berusahalah agar cepat pulih.
Tuan Marx tak bisa bekerja dengan baik tanpamu.
Kupikir juga begitu.
Nyonya.
Selamat tinggal.
Dan semoga lekas sembuh.
Selamat tinggal juga untukmu.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi.
Inspektur Monet, sebuah kejutan.
Sepagi ini.
Ini sifat dasarku.
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Sisi gelap dari pekerjaanku adalah bahwa orang-orang tidak menyukai kami.
Orang-orang menjerit minta tolong pada kami.
Tapi apakah mereka berterima kasih?
Tidak sedikit pun.
Hal itu tidak terlalu memusingkanku.
Aku tidak seperti orang kebanyakan.
Tapi sepertinya itu mengganggu rekan kerjaku.
Khususnya yg lebih muda.
Sepertinya sulit untuk mempercayai.
Kalau aku memiliki hati yg lemah lembut.
Aku kejam pada penjahat yg asli.
Tapi aku tidak suka melihat orang yg tak berdosa menderita.
Bukan kau. Kau tidak bersalah.
Dan belum pernah melakukan kejahatan.
Itu benar.
Tentu saja, kedatanganku ini benar-benar tidak resmi.
Dan aku berterima kasih sudah mengijinkanku masuk.
Angin jahat bertiup di luar sana.
Dan aku tak bisa memberimu nasehat.
Tanpa melakukan suatu pelanggaran kewajiban.
Tentu saja.
Jadi, kita sepakat.
Di hari liburku, dan sebagai temanmu.
Ijinkan aku untuk berpikir keras.
Silahkan, itu hakmu.
Jika aku jadi kau, kau akan tahu kalau itu menjijikkan...
Sebaliknya.
Jangan membesar-besarkan.
Jika aku melakukan penyelundupan,
Ini hanya berandai-andai,
Dan aku punya parcel berharga yg Polisi perbatasan tidak boleh tahu,
Mereka menangani penyelundupan dan imigrasi ilegal.
Hipotesismu menarik.
Jadi jika aku jadi kau,
Akan kusingkirkan parcel itu.
Sesegera mungkin.
Selamat tinggal.
Gauthier, Goupil, Hébert, di jalan raya.
Sisanya, ikut aku.
Tetap di situ.
Nyonya, kami akan memeriksa tempatnya.
Silahkan, saudara-saudara.
Kami akan memeriksa tempatnya.
Bicaralah pada istriku.
Dengan senang hati, anak muda.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Jean-Pierre.
Benar. Tampak lebih baik dengan kerang.
Ya, tapi kau harus mengupasnya lebih dulu.
Dan membuat saus dan segala sesuatunya.
Benar, aku takkan memasak kerang.
Mereka mengikutimu.
Aku tahu.
Apa anak itu aman?
Kuharap begitu. Atas ijin Tuhan, dia berangkat hari ini.
Segelas anggur putih.
Boleh aku ke belakang?
Kunci pintunya, Luc.
Silahkan.
- Bunga kol! - Terjual habis.
Ayo dan jual barang-barangmu pada orang kaya!
Maaf.
Benar-benar toko buah dan sayuran!
Pembohong!
Suamiku akan membunuhku.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Pergi, Chang!
Terima kasih. Aku takkan melupakanmu.
Aku juga.
Salam untuk istrimu.
Ambil ini.
Alamat ibumu.
Terima kasih, Francis.
- Kau kotor... - Jangan membuatnya jadi lebih buruk.
Kau merokok?
Minggir.
Palkanya kosong.
Aku menjalankan perintah.
Kau mempertanyakan kewenanganku, opsir?
Tidak, Inspektur.
Kau boleh pergi.
Aku salah menilaimu.
Boleh aku minta maaf dengan mentraktir minum?
Kenapa tidak. Mungkin segelas calvados.
Ikut aku, Tuan Marx.
Kau bisa membawa barang-barangnya nanti.
Corinne, antar dia ke Dokter Becker.
Baik.
Maafkan aku, Tuan Marx, Aku tak tahu apa yg terjadi.
Ilmu kedokteran tidak tahu apa-apa soal ini.
Semuanya bertentangan.
Aku dengar tentang seorang pasien di Shanghai.
Yang sembuh dalam hitungan detik...
Tapi ini di Perancis...
Aku disembuhkan.
Penyakitnya hilang.
Ayo kita pulang, Marcel.
Lihat, Marcel.
Pohon sakura yg mekar.
Aku akan siapkan makan malam.
English subtitle by Mikko Lyytikéiinen translated by Mr.Fathur http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us/forum